Allereerst, de paardenbijter bijt geen paarden, ook geen mensen. Ze zijn wel carnivoor, maar eten enkel insecten. Dus eigenlijk moeten we eens een nieuwe naam bedenken. In het Engels heten ze Migrant hawkers. Ze behoren tot de familie van de 'glazenmakers', de Aeshnidae, dus we zouden ze Zwervende glazenmakers kunnen noemen. Maar glazenmaker is ook al zo'n rare naam. Die schijnt te komen van de gelijkenis van de vleugels van deze libel met het raam dat een glazenmaker vroeger op zijn rug droeg om zijn glas te vervoeren.
